Remains found above Malibu are not those of a Woolsey fire victim, but from earlier death, officials say