The Golden State Killer suspect became part of their family ⁠— and slowly revealed his violent side