California unemployment rises as private hiring slows and state government payrolls tumble

Employers in the state add 6,800 jobs in August, far below its nationwide share. Hiring in film, manufacturing and other key sectors stalls.